| Français | Anglais | Définition |
| Académie | Academy | Endroit où l'on pratique un jeu, un sport, un art: académie de billard |
| Allongement | Bridge Hand | Terme désignant le prolongement souvent excessif du coup de queue, au-delà de la traversée naturelle "dans la bille 1". Aux jeux de série, il est inutile "d'allonger", car les puissances sont modérées. En revanche, lorsque les coups sont joués très fort (3-bandes, artistique, 5-quilles), le mouvement peut se prolonger au-delà de la traversée naturelle. |
| Allongement | Around the Table | Terme se rapportant à la caractéristique d'une trajectoire en trois bandes (ou plus), qui dépend du rendement des bandes ("le billard allongé"ou au contraire "carré"). |
| Américain | US Pool | Billard à trous se jouant avec des billes numérotées de 1 à 15 et 1 bille blanche. |
| Américaine : (Prendre l'américaine) | Bank Shot | Position des billes très rapprochées le long de la bande et qui permet, à la partie libre, de faire des séries en renouvelant les mêmes positions. |
| Amortie | | Prise de la bille N°2 presque "pleine"de façon que la bille N°1 effectue un petit trajet après l'impact |
| Ancre | Anchor Space | Carré additionnel de 17.8cm, situé sur les lignes de cadre, à leur intersection avec la bande. |
| Angles | Corners | coins faits de bandes drapées et de visserie, permettant de boucher les trous d'un billard pour le transformer en français. |
| Ardoise | Slate | Matériau dense issu de carrières, coupé en morceaux de 19 à 60 mm d'épaisseur et lissé (à la rôdeuse à diamants), qui compose la surface de roulement du Billard. |
| Attaque | Offensive | Point d'impact du procédé sur la bille |
| Attaque/ défense | Defensive Play | Notion tactique intervenant à l'analyse de la situation de jeu qui se présente (souvent employée au "3-bandes"). |
| Bandes | Cushions | Cotés du billard sur lesquels viennent rebondir les billes. En caoutchouc haute densité recouvert de drap, triangulaires (pou le billard américain), quadrangulaires (pour le billard français), ou à bords carrés (pour le snooker) |
| Bande avant | Top Cushion / Baulk Cushion | Coup où la bille N°1 touche une ou plusieurs bandes avant de caramboler le bille N°3. |
| Baguette | Cue | Mot qui désigne la queue de billard au Canada. |
| Bague milieu | Joint | Bague en plastique sur les queues dévissables en 2 ou 3 parties, protégeant la flèche (partie fine) d'une queue pour éviter qu'elle se fende lorsqu'on visse le fût (partie large). |
| Barrage | Draw Shot | Position de la bille N°1 qui arrêtera la bille N°3 lors de son retour. Important pour les rétros en ligne. |
| Bas | | Attaquer la bille N°1 au-dessous du centre pour obtenir un effet rétro. |
| Billard | Billiard | Jeu qui se pratique avec des boules sur une table recouverte d'un tapis et entourée de rebords |
| Billard à trous | Six Pockets Table | Billard possédant 6 trous répartis aux 4 coins et au milieu des 2 longueurs du cadre. Le but du joueur est de faire entrer les billes dans les trous pour gagner la partie, avec différentes stratégies jeux de billes et règlements selon les types de jeu (américain, pool ou snooker) |
| Billard carambole ou billard français | Carom | Billard sans trous sur lequel on joue avec 3 billes. Il existe plusieurs dimensions pour un billard carambole. Billards de petit format, d'une longueur de 2.40 m, 2.60 m ou 2.80 m et billard de "match"(ou modèles de compétition) de 3.10 m. |
| Billard hollandais (ou Billard à palets sjoelback ) | Dutch Billiard | Le sjoelback est un jeu d'adresse qui prend également le nom de table à glisser ou parfois de billard hollandais, bien que cette dernière dénomination recouvre plusieurs jeux très répandus en Hollande au XIXème siècle. Le sjoelback trouve son origine dans le jeu de palets sur table, appelé aussi jeu de galets. Deux lignes sont tracées à l'extrémité d'une table : l'une à environ 10 centimètres, l'autre à un mètre. Les galets peuvent être lancés ou glissés. Le but étant de poser son galet à l'extrémité de la table sans le faire tomber. |
| Billard Mixte | Mixt Billiard | Billard à poches (ou à trous) Américain ou Pool, dont les ouvertures peuvent être obstruées pour jouer au billard français, par un jeu de bandes Françaises ou d'angles. |
| Billard Snooker | Snooker | Le snooker est le plus grand des billards (3m60 sur 1m80). Il est muni de 6 trous et de 22 billes, à savoir, 1 blanche (bille de choc), 15 rouges, 1 noire, 1 rose, 1 bleue, 1 marron, 1 verte et 1 jaune. Le but du jeu est de marquer des points en empochant des billes. Par n'importe comment cependant puisse qu'on doit empocher en alternance une rouge et une non rouge. Une rouge vaut 1 point, les couleurs valent de 2 points (jaune) à 7 points (noire). Le vainqueur est celui qui a le plus de points lorsque toutes les billes ont été empochées. Des fautes existent (blanche empochée, mauvaise bille touchée,...), donnant lieu à des points de pénalité. Le snooker peut aussi être réalisé en plus petite dimension (à partir du 2m10 en jouant avec moins de billes. |
| Billard Table | Table Billiard | Billard utilisable en table de salle à manger, grâce à la hauteur de sa jupe qui permet le passage des jambes de personnes assises autour du billard, et par l'adjonction de plateaux posés sur le billard. |
| Billardier | | personne spécialisée dans la fabrication ou la réparation de billards. |
| Bille "grosse " | Big Ball | Se dit d'une bille 3 dont la situation sur la surface de jeu augmente les chances de réussir le carambolage (exemple : dans un angle). |
| Bille "petite | Little Ball | Se dit d'une bille 3 isolée sur la surface de jeu. |
| Bille en main | Ball In Hand | Au billard américain, après une faute d'un joueur, son adversaire peut placer sa bille où il souhaite (dans le D au Pool anglais). |
| Bille fine :(Prendre une bille fine, trop fine) | Kiss | Se dit par opposition à Prendre une bille pleine. On dit aussi Prendre la bille fine, trop fine. |
| Billes (3 billes ou français ou carambole) | Balls | 2 blanches et une rouge. L'une des deux billes blanches doit être "pointée", c'est à dire comporter deux points incrustés aux deux pôles. La bille du joueur est appelée bille N°1; la bille N°2 est celle qui est frappée directement par la bille N°1 et la bille N°3 est celle sur laquelle s'effectue le carambolage. La bille pointée est souvent remplacée par une bille jaune. |
| Bleu | Chalk | Craie de couleur (habituellement bleue) dont on enduit le procédé de la queue pour éviter le glissement à la frappe d'une bille |
| Blouser | Pot | faire rentrer les billes dans les trous du billard (américain, pool ou snooker). |
| Bosse | Chuck Nurse | Rencontre non prévue entre deux billes, qui empêche le carambolage. Dans certains coups, le joueur se sert de la bosse pour faire le point (termes équivalents : contre, coup dur) |
| Boulier | Abacus | Compteur pour le billard français, composé de rangées de boules de 2 couleurs permettant à chaque adversaire de faire l'addition de ses points. |
| Bricole | Top Cushion | bande avant |
| Canon (ou fût) | | Partie de la queue de billard sur laquelle se visse la flèche. |
| Carambolage | | Action de caramboler, c'est à dire choquer les billes 2 et 3 avec la bille propulsée par le joueur. |
| Carambole (billard carambole) | Cannon / Carom | Terme générique qui regroupe les divers modes de jeu du billard français. |
| Carambole | Carom | Nom donné à la bille rouge |
| Carotte (jouer ou tirer la carotte) | Games on the Wire | Laisser à l'adversaire, une position difficile. |
| Casin (au billard français) | | Quand la bille 2 touche la bille 3. |
| Casse | Opening Break Shot/Free Break | Eclatement des billes rassemblées dans un triangle ou losange en début de partie au Pool, américain ou snooker. |
| Ceinture | A Belt | boiserie sur le côté des ardoises permettant d'agrafer le drap du billard |
| Centre (attaque au) | Center Spot | Attaque au niveau de "l'équateur "avec ou sans effet. |
| Châssis | Frame | ossature en bois ou métal (sur les billards de qualité) permettant de soutenir les ardoises. |
| Chevalet | Bridge | Trépied que forme la main qui soutient la flèche d'une queue. |
| Coller | | Position d'une bille qui est en contact avec la bande ou une autre bille. |
| Contre | Chuck nurse | Synonyme de bosse ou de "coup dur", joué (parfois) volontairement pour faire le point. |
| Compteur | Meter
| Compteur pour le billard à trous (américain, pool ou snooker), composé d'un rail avec numérotation et d'un curseur mobile permettant à chaque adversaire de faire l'addition de ses points. |
| Coulé | Ahead Shot | Coup joué au-dessus du centre en visant la bille N°2 pleine de façon que la bille N°1 avance après l'impact (différent de l'amorti). |
| Couler | Follow Through | Attaquer la bille N°1 au-dessus du centre en "allongeant"l'attaque. |
| Coup dur | Chuck Nurse | Coup à faire sur la bille visée lorsqu'elle est collée à la bande |
| Coup naturel | Natural Shot | Carambolage réalisé à l'aide du rejet naturel. |
| Croix | Cross Rake / Jigger | Assistant de maintien de la queue de billard |
| repères de jeu | Diamonds | marques en losange (appelées aussi repères de jeu) le long du cadre en bois du billard, qui servent de repères au joueur. |
| Défense | Offensive | Terme tactique visant à ne pas laisser une situation favorable à l'adversaire ("jouer la défense "). |
| Distance | Ahead Session | Nombre de points à réaliser pour gagner une manche. |
| Dominante | Angled ball | Position qui permet de maintenir les billes adverses en direction des coins par le rejet naturel provoqué par le choc des billes |
| Drap | Table Cloth | Textile en mélange de laine et nylon ou laine pure dont on recouvre l'ardoise et les bandes du billard pour permettre à la bille de rouler sur la table. Ce tissu traditionnellement vert, peut être de différentes couleurs (bleu, gris, rouge, violet…) |
| Effet | Spin | Mouvement donné à la bille pour lui imposer une trajectoire particulière : de côté, rétro, coulé, massé. |
| Effet bon | Natural Roll | On parle d'effet bon ou d'effet naturel lorsque le sens de rotation donné à la bille sur elle même (l'effet) est dans la même direction que la trajectoire de la bille vers la première bande. |
| Effet contraire | Reverse English | On parle d'effet contraire lorsque le sens de rotation donné à la bille sur elle même (l'effet) est opposé à la trajectoire de la bille vers la première bande. |
| Elan | Start back | Recul de la queue de billard par rapport à la bille 1. Cf. limage |
| Embout ou procédé | Tip | Morceau de cuir formé en arrondi, collé ou vissé sur la flèche d'une queue |
| Entraînement | Follow through | Toucher la bille N°2 de sorte qu'elle suive une trajectoire proche de celle de la bille N°1. |
| Fauchage | Steering | Coup de queue non rectiligne. Mouvement du bras incontrôlé où la queue ne frappe pas la bille au point initialement prévu. |
| Fausse queue | Dead Ball Shot | Dérapage du procédé de la queue sur la bille dû à un effet trop fort ou à un manque de bleu (craie). |
| Faute | Breaking Violation | Action illicite voulue ou non qui entraîne la nullité du point ( Ex : pousse tout, fausse queue, bille tombée, etc…) |
| Flèche (prendre de la) | Balance | Adapter la distance séparant le chevalet de la bille 1 en fonction du coup à jouer. |
| Flèche | Shaft | partie haute et fine d'une queue de billard, avec laquelle on frappe la bille. La flèche est équipée d'un embout vissé ou collé en cuir. |
| Fin (prendre fin) - finesse | | Viser moins de ¼ de la bille N°2. |
| Fouetté | | Coup exécuté à main levée donnant une rotation maximale à une bille. |
| Fourreau | Wrapping | Tube métallique du châssis du billard servant à enserrer les pieds en bois ou en acier du billard, garantissant une solidarité absolue entre le châssis et le piétement pour une stabilité parfaite du meuble. |
| Fût ou canon | Bumper | Partie basse et large et d'une queue équipée d'un talon en caoutchouc |
| Garnir | Hand Chalk | Poser ou changer un drap de billard. |
| Graisser | | Enduire le procédé de bleu. |
| Jouer à la hussarde | Hussard Shot | Jouer avec le queue de billard dans le dos, généralement à cause d'une position délicate des billes (contre les bandes, dans un coin…). |
| Limage | Squirt | Mouvement de va et vient donné à la queue avant de frapper une bille. |
| Lire la table | | Analyser calmement la position des billes sur la table de billard avant de jouer. |
| Louis XVI | | Forme de pieds tournés cannelés. |
| Lunettes (billes en) | Cluster | Billes N°2 et N°3 très rapprochées, où le carambolage est facile. |
| Maladie | Dead Pop | Lorsque le coup de queue "ne part pas ", n'imprime pas l'effet escompté à la bille. |
| Massé | Massé Shot | Coup imprimé verticalement à la bille. |
| Masser | Massé | Attaquer verticalement la bille N°1. (attention au tapis). |
| Mesure | Force | Dosage de la force. |
| Monobloc | One Piece Cue | S'emploie pour les queues en 1 seule partie ou pour les ardoises qui équipent les petits billards. |
| Mouches | | Rondelles de tissus (taffetas) ou trait de style sur le drap du billard pour indiquer l'emplacement de départ pour la bille blanche |
| Moyenne | Mean | Nombre de points marqués divisé par le nombre de reprise. La moyenne permet de définir la catégorie du joueur. |
| Paquet (billes en paquet) | | Les trois billes très rapprochées. |
| Passage | Snick | Faire passer la bille N°1 entre les billes 2 et 3 pour reprendre la dominante. |
| Pelotage | Feather Shot | Jouer doucement en frôlant les billes pour les garder en paquet. |
| Piquer | Piquet | Frapper la bille N°1 verticalement ou semi verticalement, de manière à la faire revenir en arrière. |
| Plein (prendre) | Force Follow | Viser le centre de la bille N°2. |
| Point : (carambolage) | | Action de caramboler, c'est à dire toucher les billes adverses (N° 2 et N°3) avec la bille N°1. |
| Point de départ | Start of Frame | Position des billes en début de partie. La bille rouge sur la mouche supérieure, la bille adverse sur la mouche centrale inférieure, la bille du joueur sur la mouche latérale inférieure (droite ou gauche). |
| Point rouge (jouer le point rouge) | | Ne pas se soucier de la moyenne et ne viser que la victoire (correspond à un point rouge sur la feuille de match) |
| Pool | Eight Pool | Billard anglais (à 6 trous) se jouant avec des billes jaunes, des billes rouges, une bille blanche et la fameuse bille noire N° 8. |
| Pousse-tout | | Coup donné à 2 billes en même temps. Laisser le procédé en contact avec la bille N°1 après que celle-ci a touché la bille N°2. Se produit quand les billes N°1 et N°2 sont proches (à ne pas faire… c'est une faute). |
| Procédé | Cue tip | Rondelle de cuir collée sur l'extrémité de la flèche. |
| Quantité de bille | | Portion de bille "couverte"par la bille 1 sur la bille 2. |
| Queue | Cue | instrument permettant le jeu de billard, composé d'un fût et d'une flèche surmontée d'un procédé, grâce auquel on frappe la bille. |
| Queuter | | Toucher deux fois la bille N°1 avec le procédé. |
| Queutage | | Multiple contact entre le procédé et la bille pendant l'exécution du coup. |
| Raccroc | Kiss out | Carambolage exécuté tout autrement que le joueur ne l'avait conçu. Par exemple après un contre. |
| Rappel (de la bille 2) | | Retour de la bille 2 par un trajet préalablement défini. |
| Rateau | Bridge | Embout métallique fixé le long d'un manche, grâce auquel le joueur peut manier sa queue, même très loin de la bille. |
| Ratelier | Rack | Cadre fixé au mur permettant de ranger les queues de billard verticalement. |
| Regroupement (des billes) | Cluster | Concentration des billes effectuée approximativement. |
| Rejet naturel | | Éclatement de la bille 1 au contact de la bille 2 obtenu dans certaines conditions. |
| Rendement | Output | Réaction des bandes ou des billes. |
| Reprise | Trade In | Chacune des parties d'une manche de jeu. Le nombre de reprises correspond au nombre de fois où un joueur se présente devant le billard au cours d'une manche. Au cours d'une manche, chaque joueur effectue le même nombre de reprises. Coup donné à l'adversaire quand on rate son coup. |
| Rétro | Backspin | Effet de recul donné à une bille en la frappant dans sa partie basse. |
| Série | String | Nombre de carambolages consécutifs réalisés au cours d'une reprise. |
| Tactiques (principes) | Stroke | Objectifs poursuivis lors de la réalisation d'un coup (exemples rappel, placement, etc.). |
| Talon (de la queue) | Butt | Extrémité inférieure du fût. |
| Techniques (coups) | Technique | Direction de la bille 1 obtenue par la combinaison entre une quantité de bille et une hauteur d'attaque (rotation) (exemples : coulé, rétro, etc.). |
| Tête attaque en | | Jouer en haut sur la bille 1. |
| Tirer la bourre | | Synonyme de jouer la carotte |
| Traversée (de la bille 1) | | Prolongement du coup de queue après l'impact sur la bille 1, défini par le mouvement de balancier. |
| Triangle | Triangle | Forme en plastique ou bois, qui permet de rassembler et de positionner les billes au départ du jeu au billard à trous. |
| Vérins | Jacks | Système composé d'une grosse vis acier, installé à chaque pied du billard pour permettre une mise à niveau parfaite en fonction de la nature et de le pente du sol sur lequel on pose le billard. |
| Virole | Ferrule | Rondelle en plastique très dense ou laiton sur laquelle on colle le procédé d'une queue. |
| Queue ¾ | 3 Pieces Cue | Queue en trois parties dévissables |
| Canopy | Canopy | Luminaire de billard rectangulaire en métal frangé d'environ 1 mètre qui diffuse une lumière sur la surface de jeu. |
| Lustre de billard | Luster | Luminaire composé d'opalines ou de cloches en laiton, plastique ou verre permettant l'éclairage de la surface de jeu d'un billard. La dimension du billard détermine la taille du luminaire (avec 2, 3 ou 4 cloches) |
| Poches (ou trous) | Drop Pockets | Trous équipés de cuir ou de filet permettant de recevoir les billes. Pour des raisons esthétiques, cuir et filets qui pendent à l'extérieur du cadre du billard sont remplacés par des boîtes invisibles cachées dans le cadre. |
| Le D | D | zone de mise en jeu de la bille blanche sur un billard à poches (ou à trous) |
| la Pétanque | Petanque | variante de jeu sur un billard carambole (sans trous) qui permet de jouer à la pétanque comme au sol, mais sur un billard avec des queues. Se joue avec des billes jaunes et blanches et un cochonnet jaune (bille plus petite |
| Etui ¾ | Case | Housse permettant le transport et la protection d'une queue en 3 parties. |
| Malette | | Housse rigide en cuir ou aluminium, permettant le transport et la protection d'une queue. |
| Table de billard | Table | Les joueurs traditionnels et les champions parlent du billard en employant le mot "table ". Terme hérité de l'histoire du billard. Originellement, le billard se jouait sur le sol. Il est "monté "sur une table au 15ème siècle. Les anglais appellent le billard "pool table " |
| Repos éléphant | | Repos à visser sur queue pour jouer une bille sans être gêné par une autre bille très proche. L'espace dans le "fer à cheval"permet de se placer facilement. |
 | | |
